Un conflicto sobre los derechos de unas obras obliga a la Casa Natal a sustituir a la exposición de las vanguardias rusas por una de Óscar Domínguez
Pocas instituciones cono- cen tan bien como la Fundación Picasso cómo se las gastan en el negocio de los derechos sobre las obras de los artistas. Normal. La Casa Natal lleva más de 20 años trabajando sobre la vida y la obra del malagueño, uno de los autores más rentables del mundo por ese concepto. Por eso, la institución ha decidido renunciar al que iba a ser su gran reclamo para el inminente XXII Octubre Picassiano: la anunciada exposición de las vanguardias rusas con piezas de Kandinsky o Malevich, entre otros.
La directora de la fundación municipal Lourdes Moreno resumía ayer el contratiempo : « Jean Chauvelin, el coleccionista que iba a ceder las piezas para la exposición de las vanguardias rusas, es el autor del catálogo razonado de la obra de Alexandra Exter, mientras que Andréi Nakov es el propietario de los derechos morales de su obra. Ahí es donde surge el desencuentro entre ambos y, aunque la Casa Natal solicitó una exposición de autores rusos y no sólo de Exter, fue el propio Chauvelin quien pidió a la fundación no llevar a cabo el montaje hasta que no se solucione el problema ».
Intercambio de obras
Ante la posibilidad de que el plato fuerte de la temporada resultara demasiado indigesto, la Casa Natal ha cambiado el menú: los vanguardistas rusos por el surrealista Óscar Domínguez. El autor tinerfeño lidera el cartel del Octubre Picassiano con la muestra que reunirá más de 70 piezas entre libros, grabados, óleos y sus características decalcomanías. [...]
A. J. LÓPEZ
L’article intégral sur le site de Sur Digital (Andalucía)
_________________
Traduction française
Le XXIIème Octubre Picassiano change ses plans
Un conflit sur les droits de quelques œuvres oblige la Casa Natal à remplacer l’exposition sur les avant-gardes russes par Óscar Domínguez
Peu d’institutions savent aussi bien gérer les droits de commercialisation des œuvres d’artistes que la Fondation Picasso. Rien d’étonnant à cela. La Casa Natal travaille depuis plus de 20 ans sur la vie et l’œuvre du peintre malaguène, l’un des artistes les plus rentables du monde à cet égard. Aussi, l’institution a-t-elle décidé de renoncer à ce qui allait être une prestigieuse exposition à l’occasion du prochain XXIIème Octubre Picassiano : l’exposition prévue sur l’avant-garde russe comprenant, entre autres, des pièces de Kandinsky et Malewicz.
Hier, la directrice de la fondation municipale, Lourdes Moreno, résumait ce revers : « Jean Chauvelin, le collectionneur qui allait prêter les pièces de l’exposition de l’avant-garde Russe, est l’auteur du catalogue raisonné de l’œuvre d’Alexandra Exter (1), alors qu’Andréi Nakov détient les droits moraux de son œuvre. Là, réside le désaccord et, bien que la Casa Natal ait voulu une exposition d’artistes russes et pas seulement d’Exter, c’est Chauvelin lui-même qui a demandé à la fondation ne pas donner suite à ce projet avant que le problème soit résolu ».
Un échange d’œuvres
Devant la possibilité que le clou de la saison semblât trop indigeste, la Casa Natal a changé le menu : le surréaliste Óscar Domínguez en échange des avant-gardistes russes. L’auteur originaire de Ténérife sera la tête d’affiche de l’Octobre Picassiano avec un échantillon qui réunira plus de 70 pièces y compris des livres, des gravures, des huiles et ses caractéristiques décalcomanies. [...]
(1) L’annonce de la publication d’un catalogue raisonné des œuvres d’Exter fait partie d’un plan comme il est démontré dans le texte d’Andréi Nakov : Provenances fantasmées (Ndlr).
